
Una conexion traida por los pelos , pero real al fin
En la cancion del rapero Eminem, “Real Slim Shady”, hay un verso poco habitual :
Who cut other people open like cantaloupes
But if we can hump dead animals and antelopes
Que podria traducirse por : ¿Quién corte abierta a otras personas como cantaloupes
[ Lo siento la traduccion es automatica y la hace Google !]
Hace referencia de paso a los Cantaloupes, que es un termino afrancesado que en español conocemos como cantalobos, que generalmente designa a lugares elevados donde acostumbraban a subirse los lobos a aullar para agruparse en manada y hacer correrias de caza, nocturnas, y que aunque desaparecidos los lobos siguen manteniendo el nombre
Cantalobos es de hecho un monbre popular, y hay un Cantalobos en el desierto de los Monegros, donde nacio otro rapero , oh Casualidad !, Rapsuskley, que en su cancion Coser y Cantar hace referencia a el :
Debe ser cosas de bobos,
voy llorando en la bici de Leo camino hacia Cantalobos,
En fin es una referencia a una casualidad, pero una curiosidad al fin
Letras de Rapsuskley